Be aware about – How to use – DREAM (Sonhar)


Local: escritório de um executivo (meu aluno)
Período: manhã (bem cedo)
Como num ritual, a secretária trazia o primeiro cafezinho do dia, fresquinho, cheiroso. Meu aluno, era praxe, flertava com ela, dizendo: “Did you dream with me last night?” Essa frase parece correta? Se achou que sim, você ainda não conseguiu desprender-se do português (Você sonhou comigo ontem à noite?).
Em inglês, dizemos Did you dream of me ou about me, nunca with me (apesar de ser corrigido por mim todos os dias, meu aluno executivo sempre deixava escapar o erro). A única possibilidade de sonhar com (with) alguém acontece quando duas (ou mais) pessoas estão dormindo juntas e sonhando ao mesmo tempo. Mas quem pode checar que elas realmente estão sonhando?
Acordado, você pode sonhar com alguém a respeito do futuro, é claro! Veja este exemplo:
. The couple spent their time dreaming about their holidays (O casal passava seu tempo sonhando a respeito de suas férias).
A propósito da situação que me levou a esse comentário, você sabia que é possível “flertar” em inglês? Sim, há um verbo muito parecido para ilustrar a mesma atitude. O ato que praticamos quando queremos conquistar alguém (falo em termos genéricos, pois não faço mais isso*
) é flirt, e quem o faz é um ou uma flirt.
. The drop-dead gorgeous young woman flirted so much with all the men at the party that they were drooling (A jovem gostosa flertou tanto com todos os homens na festa que os deixou babando).
Não, não se escandalize. Sei que você não está acostumado com termos tão chulos. Só acho importante que enriqueça seu vocabulário para saber se defender de um flirt inconveniente.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s