10 Palavras em Inglês no seu dia-a-dia não traduzidas


Segue abaixo uma lista de 10 palavras usadas em Inglês no dia-a-dia dos brasileiros que não são traduzidas para o Português:

– Mouse
Apesar de existir a tradução do animal, “mouse” é “rato” em Inglês, quando se trata do acessório que você pode estar usando neste momento caso esteja em um computador ou notebook, adotou-se no Brasil usar a palavra “mouse” mesmo.

– Smartphone / Tablet
Dois equipamentos que são desejos de consumo cada vez maior no mercado brasileiro, a manutenção das palavras originais em Inglês mostra o peso da indústria em manter termos únicos para produtos globais.

– Check-in
Seja em um hotel ou para pegar um voo, todos precisamos fazer o check-in durante as nossas viagens.

– Diet
Certamente existe a palavra correspondente em Português, “dieta”, porém, quando as empresas querem qualificar um produto como sendo adequado para quem está em algum processo de dieta, ou seja, produtos com baixa quantidade de calorias, sem açúcar, etc, adotou-se como padrão no mercado brasileiro usar as palavras “diet” e “light”.

read more…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s