Teacher, how can I say … in English?


Esta é uma questão assídua nas aulas de Inglês, causando muitas vezes um “certo embaraço” para alguns professores. Isso se deve ao fato de que algumas palavras e expressões em português simplesmente não podem ser traduzidas literalmente para a língua inglesa.

Assim, como devemos explicar isso para nossos alunos, principalmente aqueles que estão iniciando este aprendizado e ainda estão apegados a referências da língua materna?

Seria interessante ressaltar, a partir das primeiras aulas de inglês, que muitas vezes algumas palavras e expressões provenientes da língua portuguesa não se encaixam em inglês, especialmente as expressões coloquiais, que inferem cultura em seu significado.

TWO DIFFERENT CULTURES = TWO DIFFERENT WAYS OF EXPRESSING ONESELF

Sendo um fator típico de cada povo, algo extremamente particular que carrega tudo que caracteriza uma sociedade enquanto sociedade, a língua inclui mais que fatores lingüísticos, engloba também aspectos culturais.

Desta forma, ao ensinar um novo idioma não podemos deixar de mencionar aos nossos alunos os componentes culturais que fazem parte dessa língua para que ao sermos surpreendidos em sala de aula por questões inusitadas, saibamos aproveitar o momento para apresentar questões culturais ao invés de apenas “transmitir” o conhecimento.

Think about…It’s a piece of cake!

Take a look at the chart below where you can see some examples about the use of colloquial expressions:

Portuguese – English (Literal Equivalents)

arregaçar as mangas
roll up one’s sleeves
sem sombra de dúvida
without a shadow of a doubt
matar tempo
Kill time
pôr um fim em
put an end to
na ponta da língua
on the tip of one’s tongue
a hora do rush
the rush hour
saber de cor(ação) know by heart

 

read more…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s