O maior erro que os brasileiros cometem ao falar inglês | Dica #1


Pay attention!!!

Da minha experiencia muitos brasileiros hesitam ou esquecem de usar esta palavra que se parece pequena e redundante mas na realidade é necessária mesmo. O erro faz sentido desde uma perspectiva de um falante nativo de português mas sem esta palavra em muitas frases em inglês se soa muito estranho e disparatado pra a gente. Assistam e entendam esta dica importante mas simples pra parecer mais como um verdadeiro falante de inglês! Veja abaixo a regra…

A REGRA: O sujeito em uma frase é “who” ou “what” você está falando. Toda frase precisa de um sujeito. Se você não tem um sujeito, então a frase está errada e ninguém vai entender o que você está falando. Em português, o sujeito não é sempre necessário. Verbalmente, a pessoa que escuta você vai entender o que está sendo falado, então um sujeito não é necessário. Em inglês, o sujeito é sempre necessário, e se não souber o que é o sujeito então é provável que é ‘it’.

Outra explicação por seguidor Wilbert Viana (obrigado!):
O “it” tem várias utilizações e apesar de ser um pronome e sua primeira instância, muda sua natureza dependendo do contexto. It significa ele/ela para coisas ou animais (é usual utilizar he/she para animais) mas também deve ser usado quando o verbo é impessoal, um exemplo simples é chover, esse verbo em português seria conjugado impessoalmente (está chovendo), mas no inglês é necessário o it para complementar o sentido então ao invés de usar is raining usa-se it is raining. O it também é utilizado como “isso”, como ele dá o exemplo “Você quer experimentar isso?”, traduz-se como “Do you want to try it?”, veja que o it não funciona como ele/ela. Em poucas palavras o it se faz necessário sempre que o complemento é oculto na frase. (fui à festa ontem. – Você gostou?) = (I went to the party yesterday. – Did you like it?) como o vídeo mostra. Com treinamento você acaba sentindo falta do “it”. Outros exemplos (Eu posso lidar com isso) = (I can handle it) Quando se fala sobre tempo também utiliza-se o it (Que horas são?) no inglês time=hora não fica no plural, neste caso o it aparece na pergunta que deve ser feita no singular (What time is it?). Obs.: time no plural (times) significa vezes (fui à escola três vezes hoje) = (I went to the school three times today), mas existe caso especial para uma vez e duas vezes, no caso 1=once e 2=twice…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s