LAME: qual é o significado e a tradução do adjetivo?


LAME = insatisfatório; coxo MUD = lama As sugestões de tradução para lame são “insatisfatório”, “insuficiente”, “imperfeito”, “incompleto”, “inaceitável”; “manco”, “coxo”, “aleijado” etc. Mas se fame quer dizer “fama” e dame, “dama”, por que lame não significa “lama”? Por que, em português, o mesmo verbo é usado nas frases “tomar ônibus” e “tomar remédio”? Por que usamos a mesma palavra para “manga” (fruta) e “manga” (de camisa)? Por que a “corda” é mais grossa do que o “cordão”? Peço perdão pelas rimas pobres mas estas são perguntas que vão ficar sem resposta. Espero que você já esteja convencido de …

read more…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s