Bucks (Dólares) – Como falar de dinheiro em InglÊs?


Quando falamos em dinheiro no exterior, o que é muito comum, podemos ouvir
o termo bucks. Os americanos chamam sua moeda, coloquialmente, de bucks, por
exemplo: fifteen bucks (15 dólares); a hundred bucks (cem dólares) etc.
Fui questionado em aula sobre o significado dessa palavra. Um buck
significa também um male deer (veado macho). Para piorar a situação, meu
aluno quis saber, em seguida, o que 12 horas tinha a ver com o reino animal.
Levei alguns segundos para perceber que ele tinha confundido male deer com
meio-dia!

Curiosidade: Você sabe que a moeda da Inglaterra é Pound Sterling (libra esterlina),
embora não falemos sterling. Lá chamamos, também coloquialmente,
pounds de quid (sem plural). Portanto, a hundred quid é “cem libras”.

Change (Trocado)

Uma aluna pediu minha ajuda para pagar uma pequena compra. Do you have
any pocket money? Naquela situação, foi fácil perceber que ela queria mesmo
era some change (trocado). Pocket money (literalmente, dinheiro no bolso)
significa mesada em inglês, aquilo que damos para os nossos filhos gastar como bem entenderem. O mesmo pocket money é também conhecido como allowance,quantia que a criança está allowed (permitida) a gastar.
O que minha aluna deveria pedir para agilizar o pagamento de sua compra?
. Do you have any change?
. Do you have any small change?
.Can you change 10 reais please?

Source – Como não aprender inglês by Michael A. Jacobs

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s