Como dizer “decorar” em inglês: DECORATE ou MEMORIZE?


Decorar

1. DECORATE

Decorar um ambiente:

decorar

  • Jane’s new apartment is beautifully decorated.
  • O novo apartamento da Jane está maravilhosamente decorado.

Em outro contexto, o verbo to decorate e o substantivo decoration significam, respectivamente, “condecorar” e “condecoração”:

  • One of the firefighters was decorated for having rescued a little kid from the burning building.
  • Um dos bombeiros foi condecorado por ter salvado um garotinho do prédio em chamas.

Cf. COPS: por que os “policiais” são chamados assim em inglês?

2. MEMORIZE

Decorar com o sentido de “memorizar”:

decorar

  • Nancy has never been very good at memorizing passwords.
  • Nancy nunca foi muito boa em decorar senhas.

A expressão to learn by heart tem esse mesmo significado de “decorar”:

  • Marylin says she had a hard time learning her lines by heart when she first started out as an actress.
  • Marylin diz que tinha dificuldade para decorar as falas quando começou como atriz.

Veja também “saber de cor” (p. 82).

Cf. Falsas Gêmeas: REMEMBER x REMIND
Cf. Como eu digo “na ponta da língua” em inglês?
Cf. O que a expressão idiomática “TO RING A BELL” significa?
Cf. Não me lembrei de como se diz “penca” em inglês! E agora?

Referência: How do you say… in English? – José Roberto A. Igreja. Disal Editora, 2005. Leia a resenha aqui.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s