Expressões Comuns com “ain’t”


Uma dica super bacana do blog Inglês na ponta da língua:

Lá nos primórdios deste blog um dos primeiros textos publicados abordava o uso da palavra “ain’t“. Afinal, muita gente sempre se pergunta “qual o significado de ain’t?” ou “como é que devemos usar ain’t em inglês?“. O título do post é “Ma aunt ain’t an ant!“, uma brincadeira com a pronúncia das três palavras: aunt,ain’t e ant.Hoje quero apenas dar mais algumas expressões com esta palavrinha que professores insistem em não comentar a respeito nas salas de aula. Ou pior, dizem que não deve ser usada por que é coisa de gente sem cultura e sem educação escolar [e sabe se lá mais o que!].

Embora haja esse preconceito, é curioso notar que no inglês do dia a dia há uma série de expressões nas quais “ain’t” é usada sem problemas. É usada por gente bonita e gente feia! Por gente pobre e gente rica! Por gente negra! Gente parda! Gente indía! Gente branca! Enfim, praticamente todo mundo.

Seguem abaixo algumas expressões que você poderá usar e abusar à vontade desde que esteja em um contexto informal. São expressões tão comuns em inglês que muita gente nem liga mais para o fato da pessoa estar usando “ain’t” nelas. Veja,

  • You ain’t seen nothing yet. [Você ainda não viu nada.]
  • You ain’t heard nothing yet. [Você ainda não ouviu nada.]
  • Say it ain’t so. [Me diz que não é isto; me diz que não é verdade]
  • Ain’t that the truth! [Não é verdade!]
  • It ain’t funny. [Não tem graça nenhuma; não tem nada de engraçado]
  • That just ain’t so. [Isto não é bem assim.]
  • Two out of three ain’t bad. [Dois de três não está nada mal.]
  • If it ain’t broke, don’t fix it. [Em time que está ganhando, não se mexe.]

Preste atenção em filmes e músicas para notar como há ainda outras expressões nas quais o “ain’t” aparece. Embora, muita gente diga que isso não deve ser usado pois é coisa de gente se estudo, vale a pena saber e notar que e;a é comum em contextos informais e, portanto, ninguém precisa ter medo de usá-la. É preciso apenas ter cuidado e saber quando e como usar corretamente.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s