Como usar os phrasal verbs


Os phrasal verbs são verbos em inglês que, em função do acréscimo de uma preposição, têm seus sentidos alterados dentro de determinados contextos. São verbos preposicionados onde temos uma relação de concordância entre um verbo e uma preposição ou um verbo e um advérbio.

 

Agora que já explicamos o que são os phrasal verbs, vejamos um exemplo de como aplica-lo em diferentes situações.

Exemplo de Phrasal Verbs: “To call”

O verbo “to call”, dependendo da preposição ou advérbio que o acompanha, pode ter o sentido de exigir, convidar, cancelar, gritar e telefonar. Como? Veja os exemplos abaixo.

  • Quando a palavra “call” vem acompanhada de “for” (call for), ela é traduzida por “exigir”, ou ainda, “requerer”.

This situation calls for your help. (Esta situação exige sua ajuda)

  • Já quando acompanhada do “in”, é melhor traduzida por “convidar”,  “chamar”, “permitir entrada”, etc.

Call in the man on the waiting room to my office, please. (Chame o homem que está na sala de espera ao meu escritório, por favor)

  • Se substituirmos “in” por “of”, o sentido é alterado para “cancelar”.

Call off our dinner with Max and Caroline. (Cancele nosso jantar com Max e Caroline)

  • Já “call out” tem o sentido de “chamar”,  mas no sentido de “gritar para”. Cuidado para não confundir com “call in”!

Call out for that girl down the street! (Chame aquela garota no final da rua!)

  • E, por fim, “call up” pode ser traduzido para “telefonar”, “ligue”.

Call up Maria on her cellphone, please. (Ligue para o celular da Maria, por favor)

Existem muitos exemplos de phrasal verbs, e muitos exemplos de variações desses verbos. Portanto, não existe uma regra universal para cada um dos phrasal verbs e a melhor forma de aprender é colocando em prática.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s