Expressões “be out for something” e “be out to do something”


Oi, Pessoal! Estas expressões são daquelas que, à primeira vista, não dá para imaginar o significado. Quem nunca as viu, normalmente, fica boiando ao encontrá-las. Ao pé da letra, “out to” e “out for” não dizem muita coisa sem um contexto ou explicação, não é mesmo?

Mas, então, o que significa “to be out for something” e “to be out to do something”? Você deve estar se perguntanto agora. Bom, a resposta é simples: essas duas estruturas equivalem no português a “querer”, “ter a intenção”, “estar decidido” ou “determinado” a fazer, obter alguma coisa.

É sempre bom lembrar que este uso de “out” é comum e importante, e não podemos deixá-lo de lado. Vejamos agora alguns exemplos.

Be out for something

  1. Andrew is just out for a good time. [ Andrew só quer se divertir – só quer curtir.]
  2. I’m not out for revenge. [Eu não quero vingança.]
  3. Mark is only out for the money. [Mark só está visando o dinheiro.]
  4. He’s out for only one thing: victory. [Ele só está interessado em uma coisa: a vitória.]

Be out to do something

  1. I was convinced she was out to cheat me. [Eu estava convencido de que ela queria me trapacear.]
  2. He’s just out to make a big profit. [Ele só quer ter um lucro alto.]
  3. He is out to win the race. [Ele está determinado a vencer a corrida.]

Quem gosta de Michael Jackson, pode conferir no trecho da música “Beat it”:

  • ”They’re out to get you, better leave while you can.” [Eles querem te pegar, é melhor ir embora enquanto você pode.]

Mais exemplos, retirados de noticiários:

  • “Obama is out to win, and it is what he ought to do.” – ABC News [Obama quer vencer, e é isto que ele deve fazer.]
  • “Everyone is out to help us.” [Todos querem nos ajudar.]
  • “Navy veteran Roy Park said “everyone was out to help” our nation’s heroes at a job fair in San Pedro, where more than 20 local companies catered to dozens of unemployment or underemployed veterans.” – NBC

Bem, é isso, gente! Usem estas expressões e ampliem ainda mais seus conhecimentos do idioma.

Source

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s