How do you say “gambiarra / fazer um gato” in English?


Quick fix – Gambiarra, solução rápida, fazer um gato
Meaning: something that seems to be a fast and easy solution to a problem but is in fact not very good or will not last long.
(algo que parece ser uma solução rápida e fácil para um problema, mas não é de fato muito bom e não vai durar muito.)
Examples:
The quick fix is no good for this problem.
(A gambiarra não serve para esse problema.)
People are still looking for the quick fix.
(As pessoas ainda estão procurando a solução rápida.)
He warned against any quick-fix solutions.
(Ele advertiu contra qualquer soluções rápidas.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s